1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:04,240 --> 00:01:06,197 [RŽI] 3 00:01:08,360 --> 00:01:09,396 [RŽI] 4 00:01:09,560 --> 00:01:10,880 Biste li povjerovali? 5 00:01:11,040 --> 00:01:13,032 Rosie je agresivnija nego Wilbur? 6 00:01:19,520 --> 00:01:22,638 Ne samo to, Franklin je odbojniji od Rosie. 7 00:01:22,800 --> 00:01:24,792 čekaj malo, ideš prebrzo za mene. 8 00:01:24,960 --> 00:01:27,634 Rosiena povećana agresivnost... 9 00:01:27,800 --> 00:01:31,237 ...a Franklin je pretjerano radoznao? 10 00:01:35,280 --> 00:01:37,715 Hej, vas dvoje bolje da požurite prije nego što sve nestane. 11 00:01:39,360 --> 00:01:41,875 [PREĐENJE] 12 00:01:48,480 --> 00:01:49,800 Pa, dobro, dobro. 13 00:01:49,960 --> 00:01:52,429 Ako to nije naš stari prijatelj, Okružni policajac Hedley. 14 00:01:53,360 --> 00:01:55,238 Dobro jutro svima. 15 00:01:55,400 --> 00:01:56,390 MARSH: Dobro jutro, Hedley. 16 00:01:56,560 --> 00:01:59,314 HEDLEY: I vrh jutra tebi, stari Clarence. 17 00:02:05,720 --> 00:02:07,837 Kako su njegove vježbe za oči dolaziš? 18 00:02:08,000 --> 00:02:10,071 Oh, dvostruko bolje nego inače. 19 00:02:19,800 --> 00:02:21,996 Daktari, Paula, Mike. 20 00:02:22,160 --> 00:02:23,992 Kažu mi nadređeni s vremena na vrijeme... 21 00:02:24,160 --> 00:02:25,913 [SMIJE SE] ...radiš ozbiljan posao ovdje. 22 00:02:26,080 --> 00:02:29,790 Kao što su problemi migracije, imunizacija, uzgoj... 23 00:02:29,960 --> 00:02:33,431 ...problemi preživljavanja, razvoj cjepiva, itd. 24 00:02:33,600 --> 00:02:34,920 Ali ovo? 25 00:02:35,080 --> 00:02:37,470 Nećeš mi reći ozbiljno proučiš... 26 00:02:37,640 --> 00:02:39,552 ...mladunaca koji veslaju u kaši. 27 00:02:39,720 --> 00:02:41,598 Oh, to je upravo ono što radimo. 28 00:02:41,760 --> 00:02:44,719 Imamo pune ruke posla s ovim mladuncima bez majke. 29 00:02:44,880 --> 00:02:47,395 Oh, kako mrzim ljude koji ubijaju i sakate životinje. 30 00:02:47,560 --> 00:02:51,998 Pa, mlada damo, bit će ti drago znati da sam udvostručio svoju snagu eskarija. 31 00:02:52,160 --> 00:02:55,232 Oslobodit ćemo ovaj rezervat lovokradica jednom zauvijek. 32 00:02:55,400 --> 00:02:56,720 To su dobre vijesti, Hedley. 33 00:02:57,280 --> 00:02:58,270 kažem ja. 34 00:03:02,760 --> 00:03:04,717 To nisu tigrići. 35 00:03:09,360 --> 00:03:13,036 Jer znam pouzdano mi jednostavno nemamo tigrove u Africi. 36 00:03:13,200 --> 00:03:14,236 [OBOJE SE SMIJEH] 37 00:03:14,400 --> 00:03:17,074 Znaš, potpuno si u pravu. 38 00:03:17,480 --> 00:03:18,994 Uvezli smo ih iz Indije. 39 00:03:19,160 --> 00:03:21,959 Oni su dio naše studije kompatibilnosti sa životinjama. 40 00:03:30,720 --> 00:03:32,074 [REŽANJE] 41 00:03:37,720 --> 00:03:40,838 hajde Vau, živahna je. 42 00:03:41,240 --> 00:03:42,230 Hajde, Tara. 43 00:03:42,400 --> 00:03:44,960 hajde hajde 44 00:03:45,960 --> 00:03:48,350 hajde Vau! 45 00:03:48,680 --> 00:03:51,275 Vau, je li živahna. hajde opa 46 00:03:51,520 --> 00:03:53,432 MARSH: Pa, kao prvo, osjeća se bolje. 47 00:03:53,600 --> 00:03:54,954 PAULA: To je sigurno. MIKE: Da. 48 00:03:55,120 --> 00:03:56,236 JACK: Limp je nestao, ha? 49 00:03:56,400 --> 00:03:58,073 Pazit ćemo na nju, a zatim je pustiti. 50 00:03:58,240 --> 00:03:59,640 JACK: Skrasi se. 51 00:03:59,800 --> 00:04:00,790 Tamo. 52 00:04:00,960 --> 00:04:02,519 E sad, to je puno bolje. 53 00:04:09,480 --> 00:04:11,790 Potpisuješ sav svoj rad na taj način, stari dečko? 54 00:04:11,960 --> 00:04:13,917 Pa, obilježavamo sve životinje koje liječimo. 55 00:04:14,080 --> 00:04:16,276 Judy. Makni se odande. 56 00:04:19,680 --> 00:04:20,955 Ručali ste. 57 00:04:21,120 --> 00:04:23,555 Nemojte počinjati spužvom ili ćeš požaliti. 58 00:04:23,720 --> 00:04:24,915 [CRIČE] 59 00:04:25,880 --> 00:04:27,280 Jack, hoćeš li je uzeti natrag? 60 00:04:27,440 --> 00:04:29,796 JACK: u redu hajde hajde hajde 61 00:04:30,600 --> 00:04:32,637 Pa, mislim da je bolje da kreneš. 62 00:04:32,800 --> 00:04:36,316 Recimo, Hedley, Jack i Mike su posadili nešto trava pored izvora Kamola. 63 00:04:36,480 --> 00:04:39,439 Na putu smo vidjeti ako je zaustavio nilske konje u seobi. 64 00:04:39,600 --> 00:04:41,876 - Hoćeš li poći? - Ne mogu. Ne, napravit ću... 65 00:04:42,040 --> 00:04:44,600 ...nekoliko tisuća kvadratnih milja sigurno za životinje. 66 00:04:44,760 --> 00:04:46,513 Ne želim više beba siročad. 67 00:04:46,680 --> 00:04:47,830 He, he. Pošteno. 68 00:04:48,000 --> 00:04:49,673 Pa, osvježenja su uvijek na kući. 69 00:04:49,840 --> 00:04:51,399 Fino. Hvala. Zbogom svima. 70 00:04:51,560 --> 00:04:52,960 Brinuti. 71 00:04:53,120 --> 00:04:55,191 Pa hajde. Krenimo. 72 00:05:30,480 --> 00:05:33,871 [TRUBA] 73 00:06:40,680 --> 00:06:44,151 Pa, tu je novac, dječače moj. To je ono što smo čekali. 74 00:06:56,040 --> 00:06:57,952 Sada budi vrlo tih. 75 00:07:39,600 --> 00:07:40,590 Dovest ću majku. 76 00:07:40,760 --> 00:07:43,116 Kad stado poleti, počinješ nakon bebe. 77 00:07:43,280 --> 00:07:47,559 Jesi li siguran da je to točno, ujače Frank? Mislim, ovo nije rezervat za igru. 78 00:07:47,720 --> 00:07:51,600 Rekao sam ti da je ovo otvorena zemlja, zar nisam? Preplavljen je slonovima. 79 00:07:51,760 --> 00:07:53,433 Uništavaju sve. 80 00:08:26,240 --> 00:08:29,278 U redu, ti pazi na bebu. Pokrivat ću te. 81 00:08:36,800 --> 00:08:39,190 Ti joj skreni glavu, ja ću iza nje. 82 00:09:27,800 --> 00:09:29,871 [KRIŽANJE] 83 00:09:41,640 --> 00:09:45,600 Pa, to je bilo 4000 dolara pustio si da pobjegneš. 84 00:09:45,760 --> 00:09:49,071 spotaknuo sam se. U zemlji je bila cjepanica. 85 00:09:49,920 --> 00:09:51,991 Idemo po kamion. 86 00:10:02,240 --> 00:10:04,471 Ja sam trgovac životinjama... 87 00:10:04,640 --> 00:10:06,871 ...moj otac je bio trgovac životinjama... 88 00:10:07,040 --> 00:10:09,555 ...i otac mog oca bio trgovac životinjama. 89 00:10:09,720 --> 00:10:13,270 - Ali pokušavam od tebe napraviti jednog... - Jeste li sigurni da ovo nije rezervat za divljač? 90 00:10:13,440 --> 00:10:15,397 - To je... - Naravno, siguran sam. 91 00:10:15,560 --> 00:10:18,439 Poznajem ovu zemlju kao moj džep. 92 00:10:18,600 --> 00:10:20,353 Ulazi. 93 00:10:27,520 --> 00:10:28,749 [RŽI] 94 00:11:07,640 --> 00:11:08,710 pa... 95 00:11:08,880 --> 00:11:12,920 ...izgleda kao da naša kolonija vodenkonja ima rodila najmanje četvero mališana. 96 00:11:13,080 --> 00:11:16,039 Trave koje smo posadili učinile su trik. Neće migrirati. 97 00:11:16,200 --> 00:11:19,034 Prepusti to Jacku. On je pravi stručnjak za botaniku, zar ne? 98 00:11:19,200 --> 00:11:21,237 Ako je on toliki "čud u botanici"... 99 00:11:21,400 --> 00:11:24,120 ...zašto ga ne zamoliš da ti pomogne sa svojim dopisnim tečajem? 100 00:11:24,280 --> 00:11:25,555 Moglo bi ti poslužiti nekoliko petica. 101 00:11:25,720 --> 00:11:27,916 Pitati ga? Čekam da me pita. 102 00:11:30,160 --> 00:11:31,230 [UZDASI] 103 00:11:31,400 --> 00:11:34,199 Judy, stvarno, ne opet. 104 00:11:36,560 --> 00:11:38,995 Jack, zašto je ne paziš? 105 00:11:39,160 --> 00:11:40,150 Oh, što ima? 106 00:11:40,320 --> 00:11:42,755 Zar ne znaš bolje nego učiniti tako nešto? 107 00:11:42,920 --> 00:11:44,991 Pa, ne mogu je gledati svake minute u danu. 108 00:11:45,160 --> 00:11:46,594 Hej, Jack, pogledaj. 109 00:11:52,960 --> 00:11:54,599 Tata, dođi brzo. 110 00:11:58,040 --> 00:12:00,191 Ne može imati više od godinu dana. Samo beba. 111 00:12:00,360 --> 00:12:01,714 JACK: Da. 112 00:12:04,840 --> 00:12:05,830 pa.... 113 00:12:06,360 --> 00:12:08,352 To je čudno. 114 00:12:09,000 --> 00:12:11,913 Pa, taj Toto je izgubljen, Paula, i napola prestrašen nasmrt. 115 00:12:12,080 --> 00:12:13,673 PAULA: Sigurno jest. 116 00:12:13,840 --> 00:12:17,629 Pa, putovala je sama i brzo barem na par sati. 117 00:12:18,320 --> 00:12:20,630 PAULA: Zar ne postoji krdo slonova u blizini Nangora? 118 00:12:20,800 --> 00:12:22,075 MARSH: da 119 00:12:22,240 --> 00:12:26,393 Bolje da je povedemo sa sobom. Opasno je za nju biti ovdje sama. 120 00:12:26,560 --> 00:12:28,517 PAULA: Jadna beba. 121 00:12:28,680 --> 00:12:31,559 Da vidimo možemo li je uhvatiti. Jack, želiš li se uhvatiti za uže? 122 00:12:34,200 --> 00:12:36,840 [TRUBA] 123 00:13:07,920 --> 00:13:09,115 MARSH: eto nas. 124 00:13:09,280 --> 00:13:10,760 MARSH: Vau. JACK: Mirno. 125 00:13:10,920 --> 00:13:12,274 MARSH: Tu smo. JACK: Mirno. 126 00:13:12,440 --> 00:13:14,193 MARSH: Evo je. JACK: Mirno. 127 00:13:14,360 --> 00:13:15,999 MARSH: Jack, ti... 128 00:13:16,160 --> 00:13:17,833 Želiš podići slona na kamionu? 129 00:13:18,000 --> 00:13:19,150 učiniti što? 130 00:13:19,320 --> 00:13:20,800 Zalijepi slona na kamion. 131 00:13:20,960 --> 00:13:23,031 U redu, ljudi, ja ću je odvesti. 132 00:13:23,200 --> 00:13:25,157 [PAULA SE SMIJE] 133 00:13:25,320 --> 00:13:26,834 Hajde, Judy. 134 00:13:30,640 --> 00:13:32,279 Hajde, Judy. 135 00:14:00,800 --> 00:14:03,440 Wameru studijski centar. Dakle, to je to. 136 00:14:03,600 --> 00:14:04,670 Pa, to je što? 137 00:14:04,840 --> 00:14:06,638 Oh, pa, oni rade naš posao za nas. 138 00:14:06,800 --> 00:14:09,872 Ne možemo samo ostati ovdje i neka to prođe. 139 00:14:10,040 --> 00:14:12,191 Ipak ćemo dobiti našeg slona. 140 00:14:12,360 --> 00:14:13,840 hajde 141 00:14:25,040 --> 00:14:27,714 U redu. Postojan. Mirno, mirno. 142 00:14:27,880 --> 00:14:29,109 eto nas. 143 00:14:29,280 --> 00:14:30,919 Mirno, mirno. 144 00:14:31,680 --> 00:14:34,639 Paula, vidi možeš li je držati mirno, hoćeš li 145 00:14:37,560 --> 00:14:39,756 U redu, Marsh. Imam ono što mi treba. 146 00:14:39,920 --> 00:14:42,037 Jack, čemu točno služe ti slajdovi? 147 00:14:42,200 --> 00:14:45,591 Pa, oni su zemlja i uzorci peludi s njezinih stopala. 148 00:14:45,760 --> 00:14:47,877 nadam se da će mi pomoći da saznam odakle ona dolazi. 149 00:14:48,040 --> 00:14:49,110 Oh. 150 00:14:49,280 --> 00:14:51,511 Jack ti je ponudio pomoć sa svojom botanikom. 151 00:14:51,680 --> 00:14:53,911 predomislio sam se. 152 00:14:55,360 --> 00:14:56,476 Uh, imaš li pojma... 153 00:14:56,640 --> 00:14:58,871 ...što se moglo dogoditi Totovoj obitelji? 154 00:14:59,040 --> 00:15:02,431 Ne, ne znam. Vrlo je neobično. 155 00:15:02,600 --> 00:15:04,432 Majka mora biti mrtva. 156 00:15:04,600 --> 00:15:07,115 Ostatak stada ipak bi se pobrinuo za nju. 157 00:15:07,280 --> 00:15:08,873 Bit će teško ući u trag... 158 00:15:09,040 --> 00:15:11,509 ...zbog kiše isprao sve tragove. 159 00:15:11,680 --> 00:15:13,717 PAULA: Judy, daj mi bocu. 160 00:15:17,040 --> 00:15:18,235 MIKE: Pa, što ti znaš? 161 00:15:18,400 --> 00:15:20,153 Gospođica Judy Nightingale. 162 00:15:20,320 --> 00:15:22,551 [JUDY SE SMIJE] 163 00:15:24,440 --> 00:15:26,636 MARSH: Evo je. PAULA: Izvoli. 164 00:15:26,800 --> 00:15:28,712 MIKE: Pa, što ti znaš? 165 00:15:51,720 --> 00:15:54,633 Upamtite, mi smo samo promatrači i slikatelji. 166 00:15:54,800 --> 00:15:56,837 Ali zašto moramo lagati o tome? 167 00:15:57,000 --> 00:15:57,990 Samo učini kako ti kažem. 168 00:15:58,600 --> 00:16:00,080 hajde 169 00:16:03,880 --> 00:16:05,200 FRANK: Bok. 170 00:16:15,440 --> 00:16:18,751 Oh, u redu je, neće te povrijediti. Uđi unutra. 171 00:16:26,480 --> 00:16:28,278 Ja sam Frank Tabor, moj nećak, Mark. 172 00:16:28,640 --> 00:16:31,030 MARSH: kako ste Ja sam dr. Tracy. 173 00:16:31,200 --> 00:16:33,032 Moja kći, Paula, moji pomoćnici... 174 00:16:33,200 --> 00:16:34,395 ...g. Makulu i g. Dane. 175 00:16:34,560 --> 00:16:36,950 JACK: Bok. PAULA: Kako ste? Bok, Mark. 176 00:16:37,120 --> 00:16:39,316 Slikali smo se u zemlji grmlja. 177 00:16:39,480 --> 00:16:41,551 Mark mi dolazi u posjet iz Philadelphije. 178 00:16:41,720 --> 00:16:44,474 Čuli smo za vaše mjesto i dobar posao koji radite. 179 00:16:44,640 --> 00:16:46,757 Pitali smo se ako bismo mogli pogledati okolo. 180 00:16:46,920 --> 00:16:48,195 Svakako, pomozite si. 181 00:16:48,800 --> 00:16:50,917 Nije li to slatko, Mark? Onaj mali slon? 182 00:16:51,080 --> 00:16:53,959 Oh, Toto? Našli smo je kako trči u kistu. 183 00:16:54,120 --> 00:16:56,430 Daktari ju je popravljao i vraćanje njezine vjere. 184 00:16:56,600 --> 00:16:59,035 To je svahili riječ za "doktora", zar ne? 185 00:16:59,200 --> 00:17:00,759 Pa ti to znaš. 186 00:17:00,920 --> 00:17:02,718 Oh, uvijek sam volio Afriku. 187 00:17:02,880 --> 00:17:05,076 Čitala sam o tome otkako sam bio klinac. 188 00:17:05,240 --> 00:17:07,118 Otkako je bio klinac. Shvati to. 189 00:17:07,280 --> 00:17:08,270 [JUDY CHITTERS] 190 00:17:08,440 --> 00:17:11,478 Judy, ovaj čovjek je prijatelj. 191 00:17:11,640 --> 00:17:13,313 Sigurno jesam, Judy. 192 00:17:15,360 --> 00:17:18,592 Oh, samo je malo temperamentna, kao i ostatak njezina spola. 193 00:17:19,080 --> 00:17:21,754 Još uvijek ne mogu vjerovati da možeš držati lava... 194 00:17:21,920 --> 00:17:23,479 ...tik do slona. 195 00:17:23,640 --> 00:17:24,630 Oh, to je Clarence. 196 00:17:24,800 --> 00:17:28,237 Malo je kosook, ali dajemo mu vježbe za oči. 197 00:17:28,840 --> 00:17:29,830 Bože. 198 00:17:30,600 --> 00:17:34,071 Uh, bi li vam smetalo kad bih nahranio slonića... 199 00:17:34,240 --> 00:17:36,914 - ...dok Mark slika? - Zašto, ne, nikako. 200 00:17:37,080 --> 00:17:39,197 Dobro će joj doći da se navikne na ljude. 201 00:17:41,360 --> 00:17:44,159 Pa, ovo je svakako ovdje imate impresivnu postavu. 202 00:17:44,320 --> 00:17:45,515 MARSH: Pa, hvala ti. 203 00:17:45,680 --> 00:17:48,240 Ako si završio s razgledavanjem, uh, doći u ambulantu. 204 00:17:48,400 --> 00:17:49,800 - Bit ćemo tamo. - U redu. 205 00:17:49,960 --> 00:17:51,360 da idemo 206 00:17:51,720 --> 00:17:55,236 Jednostavno ne mogu skinuti pogled ovog slona. 207 00:18:01,600 --> 00:18:03,671 Otkad si tako prijateljski raspoložen sa životinjama? 208 00:18:03,840 --> 00:18:06,878 Dobili su je ilegalno. Ona stvarno pripada nama. 209 00:18:07,040 --> 00:18:08,679 Mislio sam da ćeš je kupiti. 210 00:18:08,840 --> 00:18:10,240 Bih kad bih mogao, dečko. 211 00:18:10,400 --> 00:18:12,437 Bih kad bih mogao. 212 00:18:12,600 --> 00:18:13,590 Hajde sada. 213 00:18:13,760 --> 00:18:15,752 Nemojmo ih ostaviti da čekaju. 214 00:18:30,360 --> 00:18:31,840 [MJUJUĆI] 215 00:18:49,880 --> 00:18:52,759 MARK: Misliš da možeš dopustiti sve ovo životinje trče slobodno u istoj prostoriji? 216 00:18:52,920 --> 00:18:54,957 Da, možemo i radimo. 217 00:18:55,120 --> 00:18:57,589 vidiš, izvodimo studije iz biologije, botanike... 218 00:18:57,760 --> 00:19:01,117 ...zoologija, ekologija, pa čak i antropologija. 219 00:19:01,280 --> 00:19:04,751 Našli smo kroz trening naklonosti vrlo je malo životinja rođenih neprijatelja. 220 00:19:04,920 --> 00:19:07,992 Želite li vidjeti dio polja studije koje radimo? 221 00:19:08,160 --> 00:19:10,914 - Vani su, iza torova. - Jako bih volio. 222 00:19:11,080 --> 00:19:13,640 Ako Jack nema ništa protiv, to jest. 223 00:19:14,080 --> 00:19:16,595 Ako Jack nema ništa protiv, to jest. 224 00:19:16,760 --> 00:19:19,673 Jack nema ništa protiv, pa... Jack je zauzet. 225 00:19:19,840 --> 00:19:20,830 [PROČISTI GRLO] 226 00:19:21,000 --> 00:19:23,231 Radi na peludnoj prašini od slona... 227 00:19:23,400 --> 00:19:25,437 ...da vidim može li odrediti odakle je došlo. 228 00:19:25,600 --> 00:19:28,593 Uh, prilično je teško pronaći slona taj mladi na slobodi. 229 00:19:28,760 --> 00:19:30,240 Je li stvarno? 230 00:19:30,400 --> 00:19:33,757 To je zanimljiv stalak za oružje. Kakva je to puška? 231 00:19:33,920 --> 00:19:36,754 Oni? Pa, pokazat ću ti. 232 00:19:40,080 --> 00:19:42,311 Ovo je potkožna puška. 233 00:19:42,480 --> 00:19:44,392 Ispaljuje hipodermički projektil... 234 00:19:44,560 --> 00:19:47,632 ...koji probija životinjsku kožu, odmah ih uspava. 235 00:19:47,800 --> 00:19:49,598 Na ovaj način možemo administrirati lijek... 236 00:19:49,760 --> 00:19:52,036 ...bez potrebe da ih uhvatite u zamku ili ih laso. 237 00:19:52,760 --> 00:19:54,638 Mali su za male životinje? 238 00:19:54,800 --> 00:19:59,079 Da, ovaj je veliki, broj jedan, koji je za, recimo slonove. 239 00:19:59,240 --> 00:20:01,709 Hm, broj dva za vodenkonje i nosorozi... 240 00:20:01,880 --> 00:20:05,396 ...tri, četiri za gnuove, zebra, itd. 241 00:20:05,560 --> 00:20:08,075 Pretpostavljam da bi čovjeku trebalo oko šest, točno? 242 00:20:08,240 --> 00:20:10,516 Oh, rekao bih oko sedam, ako ste ga ikada morali koristiti... 243 00:20:10,680 --> 00:20:12,592 ...iako ne znam zašto bi netko. 244 00:20:12,760 --> 00:20:13,796 A ovo? 245 00:20:13,960 --> 00:20:15,030 To je protuotrov. 246 00:20:15,200 --> 00:20:17,476 Marsh, mislim Mogu vam reći ono što želimo znati. 247 00:20:18,520 --> 00:20:20,273 Naš slon je prešao oko 20 milja... 248 00:20:20,440 --> 00:20:23,512 ...podrijetlom s tih niskih brda istočno od Nangora... 249 00:20:23,680 --> 00:20:24,796 ... južno od rijeke. 250 00:20:24,960 --> 00:20:26,155 Pa, impresioniran sam. 251 00:20:26,320 --> 00:20:28,471 Vidjet ćemo možemo li locirati Totove roditelje. 252 00:20:28,640 --> 00:20:30,996 Mark, možda bi htio prespavati i izjaši s nama. 253 00:20:31,160 --> 00:20:34,278 Uh, ne, bojim se da to ne možemo. Već smo se predugo zadržali. 254 00:20:34,440 --> 00:20:35,999 Sutra me očekuju u Monduliju. 255 00:20:36,160 --> 00:20:37,594 Hvala vam na gostoprimstvu. 256 00:20:37,760 --> 00:20:38,750 MARK: Bok. MARSH: Nema na čemu. 257 00:20:38,920 --> 00:20:40,149 FRANK: Zbogom, svi. PAULA: Bok. 258 00:20:40,320 --> 00:20:42,039 Dođi, Mark. 259 00:20:48,160 --> 00:20:51,836 Taj njegov stric ga sigurno vodi okolo za nos, zar ne? 260 00:20:52,000 --> 00:20:53,912 I nešto rodbine stvarno su dominantni. 261 00:20:54,080 --> 00:20:55,753 A neki nisu dovoljno dominantni. 262 00:20:55,920 --> 00:20:58,310 - znam Moja botanika. - Točno. 263 00:20:58,480 --> 00:20:59,550 Pa hajde. 264 00:20:59,720 --> 00:21:03,270 Da vidimo možemo li smisliti način da ubacim tog Tota u kamion. 265 00:21:05,360 --> 00:21:07,317 [LAV RIKA] 266 00:21:15,160 --> 00:21:17,072 [REŽANJE] 267 00:21:44,400 --> 00:21:46,278 [SLON TRUBI] 268 00:21:52,720 --> 00:21:55,440 U redu, Paula, počni se kretati s bocom. 269 00:21:56,040 --> 00:21:57,599 MIKE: Hajde, dušo. hajde 270 00:21:57,760 --> 00:22:00,070 MARSH: Drži ga. MIKE: Oh, ona me gnječi s ove strane. 271 00:22:00,240 --> 00:22:03,870 - Široko opterećenje. MARSH: Ne brini. Ovo će biti laka stvar. 272 00:22:05,400 --> 00:22:07,198 Nježno, svi. 273 00:22:07,360 --> 00:22:08,760 To je to. 274 00:22:08,920 --> 00:22:12,072 Svi ste vi pametniji od njega. Zapamti, on je samo beba. 275 00:22:12,240 --> 00:22:16,234 Pa, što ti znaš. Stvarno nam olakšavaju. 276 00:22:16,400 --> 00:22:18,232 OZNAKA: Zašto to rade? 277 00:22:18,400 --> 00:22:19,720 FRANK: Oh, oni su prilično pametni. 278 00:22:19,880 --> 00:22:23,794 Navikavanje na kamion kako bi je mogli vratiti u njezino stado. 279 00:22:23,960 --> 00:22:27,556 I cijelo vrijeme, mislio sam morali smo je ispratiti. 280 00:22:28,120 --> 00:22:30,510 Da, dječače moj, naša sreća se sigurno mijenja. 281 00:22:30,680 --> 00:22:32,990 Da. Ali kojim putem? 282 00:22:33,160 --> 00:22:35,197 Hajde, dušo. 283 00:22:35,800 --> 00:22:38,599 I samo je malo poguraj. Da, tako je. 284 00:22:38,760 --> 00:22:40,035 Jack, malo jače. 285 00:22:40,200 --> 00:22:41,953 Tako dečko, Mike. hajde 286 00:22:42,120 --> 00:22:43,793 - Paula, još malo mlijeka. PAULA: Hajde. 287 00:22:43,960 --> 00:22:47,556 Ti idi. Otići će, otići će. hajde 288 00:22:47,720 --> 00:22:48,710 Attagirl, Toto. 289 00:22:48,880 --> 00:22:50,109 Još malo guranja. 290 00:22:50,280 --> 00:22:51,555 Attagirl. 291 00:22:52,720 --> 00:22:55,280 Ah. Znao sam da ti to možeš. 292 00:23:02,240 --> 00:23:03,720 Tamo. vidiš 293 00:23:03,880 --> 00:23:05,917 Rekao sam ti da će biti lako. 294 00:23:06,080 --> 00:23:07,116 Da. 295 00:23:10,600 --> 00:23:12,114 PAULA: U redu, Judy. Ti si na redu. 296 00:23:17,560 --> 00:23:19,392 U redu, Judy, dovedi Clarencea. 297 00:23:29,440 --> 00:23:30,999 [KRIŽANJE SLONOVA] 298 00:24:00,560 --> 00:24:02,677 MARSH: Hej, podignite stražnja vrata. JACK: U redu. 299 00:24:03,760 --> 00:24:06,434 MARSH: Hej, pogledaj ovaj teret koji imamo, vas troje. 300 00:24:06,600 --> 00:24:08,273 Svi su sada spremni. 301 00:24:08,440 --> 00:24:10,796 moj, moj. Bit će oni dobro. 302 00:24:10,960 --> 00:24:13,759 MIKE: Spustimo platno. Lijepo i čvrsto. 303 00:24:53,680 --> 00:24:55,273 [CRIČE] 304 00:24:59,240 --> 00:25:00,674 Sva trojica su unutra. 305 00:25:02,200 --> 00:25:03,600 hajde 306 00:25:03,760 --> 00:25:07,151 Judy, to je sada dobra djevojka. To je dobra djevojka. 307 00:25:07,680 --> 00:25:10,718 Sad ti samo šuti, sve će biti u redu. 308 00:25:10,880 --> 00:25:12,792 Sve će biti u redu. 309 00:25:13,880 --> 00:25:16,440 Ali, ujače Frank, Clarence i Judy ne pripadaju nama. 310 00:25:16,600 --> 00:25:19,274 Oh, sad znaju, moj dječače. Rekao sam ti da se naša sreća mijenja. 311 00:25:19,440 --> 00:25:23,719 Neočekivan, ali popriličan ulov, dečko moj, priličan ulov. Daj mi tvoju pušku. 312 00:25:25,960 --> 00:25:26,996 Rekao sam daj mi ga. 313 00:25:28,600 --> 00:25:31,195 Sada, kad ja dam riječ, ti guraj. 314 00:25:36,480 --> 00:25:38,358 Sad, guraj. 315 00:26:01,320 --> 00:26:06,634 Da vidimo, 15 plus sedam puta 25 je... To funkcionira, odgovarajuća doza. 316 00:26:06,800 --> 00:26:09,076 - Je li netko pomaknuo kamion? - Ne, zašto? 317 00:26:09,240 --> 00:26:12,597 - Nestalo je. Nedostaje. - To je što? 318 00:26:12,760 --> 00:26:15,150 Netko je uzeo kamion a životinje su u njemu. 319 00:26:15,320 --> 00:26:17,516 Samo znam da se nešto dogodilo. Ja to jednostavno znam. 320 00:26:17,680 --> 00:26:21,071 Pa, Paula, daj, smiri se. Mora postojati neko objašnjenje za ovo. 321 00:26:21,240 --> 00:26:24,677 Bojim se da postoji. Našao sam ovo gdje je kamion bio parkiran. 322 00:26:24,840 --> 00:26:28,800 Pa, dat ću vam jednu pretpostavku, Ujak Frank i nećak Mark. 323 00:26:28,960 --> 00:26:31,555 Lopovi. Ti otmičari. Ukrali su mi životinje. 324 00:26:31,720 --> 00:26:33,791 Pogledaj možeš li dobiti Hedleyja na odašiljaču. 325 00:26:33,960 --> 00:26:35,917 Hajde, bolje da požurimo. 326 00:26:37,400 --> 00:26:40,711 Kladim se da će ih prodati. Donijet će i skupu cijenu. 327 00:26:40,880 --> 00:26:42,633 Neće proći granicu. 328 00:26:42,800 --> 00:26:44,951 Pa, nemoj biti previše siguran. Tabor nije budala. 329 00:26:45,120 --> 00:26:47,999 Ako se ušuljao, naći će isti izlaz. 330 00:26:49,320 --> 00:26:53,280 Upravo sam se sjetio, danas je utorak a Hedley je u obilasku. 331 00:26:53,640 --> 00:26:55,950 Vožnja do Bogosa. Tamo ide utorkom. 332 00:26:56,120 --> 00:26:58,555 Vrati ga sa sobom i pazi na crvene baklje. 333 00:26:58,720 --> 00:27:00,757 - Donijet ću signalnu pušku. - Požuri, tata. 334 00:27:00,920 --> 00:27:03,913 - Da, što je s namirnicama? - Upravo sam ih jutros provjerio. 335 00:27:04,080 --> 00:27:06,072 - Zalihe za dva dana. - Dobro. 336 00:27:06,240 --> 00:27:07,230 evo ga 337 00:27:07,400 --> 00:27:10,120 Bolje uzmi i ovo. Ne govorite kamo bi vas mogli odvesti. 338 00:27:10,280 --> 00:27:12,078 Da, hvala. 339 00:27:29,960 --> 00:27:32,520 Pa, imamo tri sata od granice... 340 00:27:32,680 --> 00:27:35,149 ...i imali smo četiri sata prednosti, zar ne? 341 00:27:37,800 --> 00:27:41,191 Provjerit ću životinje. 342 00:28:23,200 --> 00:28:24,839 Tako sam i mislio. 343 00:28:26,400 --> 00:28:27,959 Prekini to, dečko. 344 00:28:28,120 --> 00:28:29,918 Nemoj me više ovako provocirati. 345 00:28:30,080 --> 00:28:32,800 Prisiljavaš me postati kriminalac i to mi se ne sviđa. 346 00:28:32,960 --> 00:28:35,953 Jeste li ikada dali razmišljate li o mojoj situaciji? 347 00:28:36,120 --> 00:28:38,077 Mislio sam da smo u zamci u slobodnoj zemlji. 348 00:28:38,240 --> 00:28:39,833 Lagao si mi i o tome. 349 00:28:40,320 --> 00:28:43,040 Ja doprinosim na tvoje obrazovanje, zar ne? 350 00:28:43,200 --> 00:28:44,600 Što još želiš od mene? 351 00:28:46,560 --> 00:28:49,553 Kad ti je otac umro, pomislio sam Mogla bih od tebe napraviti čovjeka... 352 00:28:49,720 --> 00:28:51,359 ...poučavajući te svom poslu... 353 00:28:51,520 --> 00:28:53,318 ...ali vidim da je beznadno. 354 00:28:53,480 --> 00:28:56,712 Pa nemaš raditi stvari nezakonito. 355 00:28:56,880 --> 00:28:59,076 Ako ne dovedem ovog slona, idem u zatvor. 356 00:28:59,800 --> 00:29:02,440 Potrošio sam predujam. 357 00:29:02,920 --> 00:29:04,434 OZNAKA: Potrošio si ga? 358 00:29:05,280 --> 00:29:07,670 Samo si meka srca o ovim životinjama. 359 00:29:07,840 --> 00:29:10,912 Bit će za nekoliko tjedana u nekom lijepom udobnom zoološkom vrtu. 360 00:29:11,080 --> 00:29:13,914 MARK: Zoološki vrt? Bit će jadni u zoološkom vrtu. - Rekao sam zaboravi. 361 00:29:14,080 --> 00:29:16,754 Provjerite jesu li ti čvorovi čvrsti i krenut ćemo. 362 00:29:16,920 --> 00:29:18,832 Preći ćemo granicu... 363 00:29:19,000 --> 00:29:20,593 ...prodati životinje i nestati. 364 00:29:22,040 --> 00:29:24,714 Onda se vraćaš u Philadelphiju. Hajde, požuri. 365 00:29:31,280 --> 00:29:32,316 Mark, dođi ovamo. 366 00:29:36,840 --> 00:29:40,550 - Gdje su ključevi? - Ne znam. Nisam ih dirao. 367 00:29:40,720 --> 00:29:43,110 Ako je ovo drugo jedan od tvojih studentskih trikova-- 368 00:29:43,280 --> 00:29:44,794 Nisam. 369 00:29:45,200 --> 00:29:46,190 Rekao sam da ih predaš. 370 00:29:46,360 --> 00:29:50,195 Ujače Frank, molim te, vjeruj mi, Nisam dirao te ključeve. 371 00:29:50,880 --> 00:29:53,475 Mala šugava čimpanza. 372 00:29:53,640 --> 00:29:54,915 Bacila je ključeve, ha? 373 00:29:55,080 --> 00:29:56,992 Učinilo mi se da sam nešto čuo. 374 00:29:57,160 --> 00:29:59,072 Zaveži to. 375 00:30:15,640 --> 00:30:18,360 Da, bili su za Totom od samog početka. 376 00:30:18,520 --> 00:30:20,432 Ubili su majku dobiti bebu. 377 00:30:20,600 --> 00:30:23,798 Da, i dok je još dojila. 378 00:30:24,880 --> 00:30:27,679 Izveli su pravu glumu natrag u kompleks. 379 00:30:27,840 --> 00:30:29,672 O, da, sigurno jesu. 380 00:30:29,840 --> 00:30:31,718 Što me pogađa Judy je bila jedina... 381 00:30:31,880 --> 00:30:33,519 ...tko je mogao vidjeti kroz njega. 382 00:30:33,680 --> 00:30:37,879 Trebao sam znati te životinje bolji su suci ljudima nego ljudi. 383 00:31:05,480 --> 00:31:07,153 Pa nisu tako glupi. 384 00:31:07,320 --> 00:31:09,630 Znaju se prikriti njihove tragove. 385 00:31:09,800 --> 00:31:11,871 Gledaj, ja ću krenuti gore. 386 00:31:12,040 --> 00:31:14,760 Ideš prečicom a ja ću te dočekati na prijelazu. 387 00:31:14,920 --> 00:31:18,277 - Ako išta opazim, poslat ću signalnu raketu. - Točno. 388 00:32:33,240 --> 00:32:34,720 To je samo nekoliko milja odavde. 389 00:32:34,880 --> 00:32:37,839 Držite se ravno. Na sljedećem skretanju skrenite lijevo. 390 00:32:54,480 --> 00:32:56,233 Evo ih. 391 00:32:59,400 --> 00:33:02,791 Još jedan takav trik, Miss Smarty, i ti si to imao. 392 00:33:03,760 --> 00:33:06,116 To vrijedi i za tebe, Mark. 393 00:33:13,200 --> 00:33:14,600 Ujak Frank, ne. 394 00:33:20,760 --> 00:33:23,116 Sada imate više razuma nego me upucati, Tabor. 395 00:33:24,360 --> 00:33:26,556 Vidi, budi razuman. Sve što želim su životinje. 396 00:33:27,720 --> 00:33:30,189 Ja nisam policajac, Tabor. 397 00:33:30,360 --> 00:33:32,511 Ti mi daj životinje i kamion... 398 00:33:32,680 --> 00:33:34,797 ...poletjeti pješke... 399 00:33:34,960 --> 00:33:36,679 ...i obećavam da te neću slijediti. 400 00:33:38,320 --> 00:33:40,835 U redu. Dogovorili ste se. 401 00:33:41,000 --> 00:33:42,559 hajde 402 00:33:42,880 --> 00:33:46,112 - Dr. Tracy, želim se ispričati... - Gubiš vrijeme. 403 00:34:00,520 --> 00:34:01,556 [CRIČE] 404 00:34:01,720 --> 00:34:04,189 MARSH: Pa, zdravo vas troje. 405 00:34:11,080 --> 00:34:13,549 Pa ti svakako išli ste na putovanje. 406 00:34:18,320 --> 00:34:23,554 Oh, Mark, zaboravio sam kompas. Bolje se vrati i uzmi ga. 407 00:34:28,360 --> 00:34:29,840 U redu. 408 00:34:44,720 --> 00:34:48,794 Doktore Tracy, želio bih dobiti naš kompas i par mojih stvari. 409 00:34:48,960 --> 00:34:50,519 Samo naprijed. 410 00:34:54,960 --> 00:34:56,758 Neće još dugo, momci. 411 00:36:02,200 --> 00:36:03,919 Oh, super. 412 00:36:20,680 --> 00:36:23,320 Pa, nemoj izgledati tako šokirano. Oporavit će se. 413 00:36:23,480 --> 00:36:25,199 Samo mi pomozi da ga maknem s vidika. 414 00:36:59,080 --> 00:37:00,639 FRANK: hajde 415 00:37:23,240 --> 00:37:25,436 [RŽI] 416 00:37:49,960 --> 00:37:51,633 Pa, to je sve što nam je trebalo. 417 00:37:51,800 --> 00:37:54,634 - Ne možeš kriviti čimpanzu za ovo. - Začepi. 418 00:37:54,800 --> 00:37:56,393 Uzet ću rezervni sa stražnje strane... 419 00:37:56,560 --> 00:37:59,473 ...izvadite dizalicu ispod sjedala i početi raditi. 420 00:38:08,280 --> 00:38:11,193 - Zaboravi gumu, životinje su nestale. - Otišla? 421 00:38:11,360 --> 00:38:14,000 - Ali kako? - Opet gospođica Ružna. 422 00:38:14,160 --> 00:38:16,470 Pa, to je zadnji štos ona će ikada potegnuti. 423 00:38:16,640 --> 00:38:19,599 - Idemo prije nego što pobjegnu. - Ti idi onuda, ja ću ovuda. 424 00:39:08,720 --> 00:39:11,030 [KRIČEK] 425 00:41:19,240 --> 00:41:20,674 Ah! 426 00:41:48,120 --> 00:41:49,236 [PUCAJ] 427 00:42:00,720 --> 00:42:01,756 [GUNCA] 428 00:42:34,720 --> 00:42:36,313 [RŽI] 429 00:42:53,160 --> 00:42:54,435 FRANK: Ocjena. 430 00:42:55,760 --> 00:42:58,798 Ocjena. Gdje si, Mark? 431 00:43:01,920 --> 00:43:06,870 Mark, gdje si? Ocjena? Ovdje. 432 00:43:17,520 --> 00:43:18,556 [STENJE] 433 00:43:19,200 --> 00:43:21,078 [CRIČE] 434 00:43:32,600 --> 00:43:33,636 [PUCAJ] 435 00:43:59,360 --> 00:44:00,919 Ah! 436 00:44:07,920 --> 00:44:11,709 Jesi li dobro? Daktari, jesi li dobro? 437 00:44:11,880 --> 00:44:13,360 Da. 438 00:44:24,720 --> 00:44:26,871 Hvala na protuotrovu. 439 00:44:27,480 --> 00:44:29,199 Ne znam baš što bih rekao. 440 00:44:31,240 --> 00:44:32,879 [SLON TRUBE] 441 00:44:35,480 --> 00:44:36,800 Polako, dušo. 442 00:44:42,240 --> 00:44:44,277 Eto, to je dobra djevojčica. 443 00:44:44,440 --> 00:44:48,480 Nitko te neće povrijediti. Samo stoj mirno. 444 00:44:53,240 --> 00:44:54,720 Evo sad. 445 00:44:54,880 --> 00:44:59,159 To je dobra djevojka. Polako, dušo. Nitko te neće povrijediti. 446 00:44:59,320 --> 00:45:02,040 Polako, dušo. Nitko te neće povrijediti. 447 00:45:05,200 --> 00:45:08,557 FRANK: Marko. Ahh! Ocjena. 448 00:45:15,440 --> 00:45:19,036 Mark, dođi ovamo i odveži me. 449 00:45:19,200 --> 00:45:21,396 Mark, gdje si? 450 00:45:21,560 --> 00:45:22,755 Ocjena. 451 00:45:22,920 --> 00:45:26,277 Mark, dođi ovamo i odveži me. 452 00:45:26,880 --> 00:45:28,633 Mark, gdje si? 453 00:45:31,600 --> 00:45:33,080 [URI] 454 00:45:33,240 --> 00:45:34,833 [GIBRA] 455 00:45:50,320 --> 00:45:52,516 Stvarno, ta Judy. 456 00:45:55,880 --> 00:45:57,792 [OBOJE SE SMIJEH] 457 00:46:20,600 --> 00:46:22,512 Pa, nadam se da ga neće strpati u zatvor. 458 00:46:22,680 --> 00:46:26,469 Ne znam zašto bih se tako osjećao, ali mislim da je naučio lekciju. 459 00:46:26,640 --> 00:46:30,395 Pa, možda je tako, ali ne mislim Hedley se slaže s tobom. 460 00:46:30,560 --> 00:46:32,517 Već su dugo unutra. 461 00:46:32,680 --> 00:46:35,434 Bojim se da stvarno baca knjigu kod starog strica Franka. 462 00:46:35,600 --> 00:46:37,592 Oh, nisam baš siguran. 463 00:46:38,000 --> 00:46:41,198 Uostalom, Hedley je jednako zainteresiran u spašavanju ljudskih bića... 464 00:46:41,360 --> 00:46:42,794 ...kao što smo mi u spašavanju životinja. 465 00:46:47,800 --> 00:46:51,840 Dugo sam razgovarao s Taborom ovdje, i donio sam odluku. 466 00:46:53,320 --> 00:46:55,551 Ja ga osuđujem godinu dana teškog rada... 467 00:46:59,680 --> 00:47:01,433 ...u rezervatu. 468 00:47:01,600 --> 00:47:04,434 Kao pomoćni čuvar igre, pod Markovim nadzorom. 469 00:47:04,600 --> 00:47:07,115 Kazna će početi u mom uredu sutra ujutro. 470 00:47:07,280 --> 00:47:09,670 - Moje skrbništvo? - Misliš li da možeš to podnijeti, dečko? 471 00:47:09,840 --> 00:47:12,400 - Sigurno ću pokušati. - Hvala, Hedley. 472 00:47:12,880 --> 00:47:14,075 Neće vam biti žao. 473 00:47:16,040 --> 00:47:17,713 Idemo. 474 00:47:19,920 --> 00:47:21,036 Pa, to je to. 475 00:47:21,200 --> 00:47:22,270 Hmm. 476 00:47:22,440 --> 00:47:25,592 Jedan dio okružnog službenika, jedan dio Solomon. 477 00:47:26,200 --> 00:47:27,190 Što on znači? 478 00:47:27,360 --> 00:47:31,036 Misli, Paula, da nitko mogu provesti godinu dana u rezervatu... 479 00:47:31,200 --> 00:47:33,351 ...a da nisu naučili voljeti životinje. 480 00:48:27,360 --> 00:48:29,352 [engleski] 480 00:48:30,305 --> 00:48:36,180 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org